Clansweb Community

Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: lol

  1. #1
    Erfahrener Benutzer proohumaan's Avatar
    Join Date
    04.09.2012
    Location
    Dresden
    Posts
    432

    lol

    im Lexikon stehen ja abkürzungen (find ich super )
    Nur das Problem ist dass lol zwar loughing out loud heißt aber übersetzt heißt das nicht "laut lachen", sondern lachen ohne Laute

  2. #2
    Erfahrener Benutzer alex's Avatar
    Join Date
    11.07.2012
    Location
    Hamburg
    Posts
    1,428
    Hm, das wär mir ganz neu^^Wikipedia sagt da auch anderes http://de.wikipedia.org/wiki/LOL

  3. #3
    Administrator Philipp's Avatar
    Join Date
    17.07.2012
    Location
    Hamburg
    Posts
    3,005


    Ich finde "lautes Lachen" eine gute Übersetzung für lol.

  4. #4
    Erfahrener Benutzer FiSheYe's Avatar
    Join Date
    29.08.2012
    Location
    Berlin
    Posts
    676
    Diskussion über das Wort "lol", bitte ihre Meinung dazu Mr Proohumaan, Teilen sie Mr Alex&Philipps Ansatz?
    Last edited by FiSheYe; 05.12.2012 at 13:54.

  5. #5
    Erfahrener Benutzer alex's Avatar
    Join Date
    11.07.2012
    Location
    Hamburg
    Posts
    1,428
    Why the face?

  6. #6
    CEO Kambiz's Avatar
    Join Date
    07.08.2011
    Location
    Hamburg
    Posts
    170
    Quote Originally Posted by proohumaan View Post
    lachen ohne Laute
    gute idee

  7. #7
    Erfahrener Benutzer Aximes's Avatar
    Join Date
    13.10.2012
    Location
    Essen
    Posts
    749
    Die wortwörtliche Übersetzung und die tatsächliche Übersetzung sind da glaube 2 verschiedene Gebiete... Laut Lachen ist die tatsächliche Übersetzung und ist somit eigentlich auch gültig... Was es jetzt genau heißt... Gut... Lachen ohne Laute kommt hin... Da muss man sich aber wieder überlegen ob dies wirklich Sinn ergibt? Als Beispiel gehen wir mal in die Filmwelt... "Stirb Langsam" Oder im Original "Die Hard" Muss es dann nicht "Stirb hart" Oder eventuell "Stirb schwer/brutal" etc heißen?

    Wortwörtliche und tatsächliche Übersetzung sind somit also 2 verschiedene Gebiete daher sag ich einfach mal beide haben Recht ^^ Frohen Nikolaus euch! ^^
    <img src=http://www.clans.de/com/signaturepics/sigpic3584_1.gif border=0 alt= />

  8. #8
    Erfahrener Benutzer proohumaan's Avatar
    Join Date
    04.09.2012
    Location
    Dresden
    Posts
    432
    Okay ich glaub langsam wirklich, dass beides geht, finde auch beides im Internet . Dann gebe ich mich mal geschlagen ^^

  9. #9
    Benutzer JohnMeiers's Avatar
    Join Date
    14.11.2012
    Location
    Heidenau
    Posts
    51
    ist doch auch richtig......wenn ich eine SmS schreibe oder in einen text das wort "LoL" nutze hört mich da einer lachen????? eher nicht aber jeder weiß das ich mit dem wort lache....und das halt lautlos.......

  10. #10
    Administrator Philipp's Avatar
    Join Date
    17.07.2012
    Location
    Hamburg
    Posts
    3,005
    .. also "LoL" ist für mich League of Legends, lol

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •