Clansweb Community

Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13
  1. #11
    Erfahrener Benutzer alex's Avatar
    Join Date
    11.07.2012
    Location
    Hamburg
    Posts
    1,428
    So, hier die übersetzen Formulierungen. Wenn jemand Ergänzungen haben sollte gerne her

    Bei den folgenden beiden Begriffen bin ich mir nicht sicher, welches die beste Übersetzung ist, weil ich das Gameplay nicht kenne. Mögliche Alaternativen in Klammern:
    Gegner - Enemy (or oponent or villain)
    Schalter - Switch (or lever)

    English
    ---------
    Quick Guide
    ---------
    Player 1 Steuert mit W, A, S, D und Player 2 mit den Pfeiltasten. Oben Links
    siehst du deine Leben. Das Spiel endet, sobalt du keine Leben mehr hast.
    Player 1 uses W, A, S, D to move, Player 2 uses the arrow keys. Your lives are displayed in the upper left. Game is over if you run out of lives.

    Drücke auf ein Objekt, über das du etwas erfahren willst!
    Press an object for more information about it.

    Ein Schaltergegner. Dieser Gegner funktioniert genauso wie ein normaler
    Gegner mit dem Unterschied, dass dieser Gegner zerstört wird, wenn du einen
    roten Schalter aktivierst.
    A switch enemy. Same as a regular enemy, except activating a red switch kills it.

    Dieses Extraleben erhöht deine Leben um 1.
    This extra life increases your life total by 1.

    Diesen Fels kannst du zerstören, indem du den roten Schalter aktivierst.
    Destroy this rock by activating the red switch.

    Dieser Schalter ist aus. Berühre ihn, um ihn an zu schalten.
    This switch is turned off. Touch to switch on.

    Dieser Schalter ist an.
    This switch is turned on.

    Wenn du diese Speicherkarte berührst, speichert sich das Spiel.
    Touch this memory card to save your game.

    Das ist eine Mine. Vorsicht, dass du sie nicht berührst.
    Falls das passiert, musst du den Raum neustarten und du verlierst ein Leben.
    This is a mine. Be careful not to touch it.
    Doing so kills you you and restarts the room.

    Wenn du mit der Treppe in Berührung kommst, kommst du in den nächsten Raum.
    Touch the stairs to advance to the next room.

    Das ist eine normale Wand.
    This is a regular wall.

    Das ist ein Gegner. Falls du ihn berührst, verlierst du ein
    Leben und musst den Raum wiederhohlen. Also pass auf!
    This is an enemy. Their touch kills you and restarts the room. Be careful!

    Das ist Spieler 2.
    This is Player 2.

    Das ist Spieler 1.
    This is Player 1

    Das ist ein Spielertausch. Wenn du diesen Gegenstand berührst,
    tauschen die Spieler ihre Farben.
    This is a player swap. Touch this item and players exchange colours.

    Ein Schalter, der nur von einem gelben Ball aktiviert werden kann.
    A switch that can only be activated by a yellow ball.

    Ein Schalter, der nur von einem blauen Ball aktiviert werden kann.
    A switch that can only be activated by a blue ball.

    Funktioniert wie ein normaler Fels.
    Wird durch Aktivieren eines blauen Schalters zerstört.
    Functions just like a regular rock.
    Destroy by activating a blue switch.

    Funktioniert wie ein normaler Fels.
    Wird durch Aktivieren eines gelben Schalters zerstört.
    Functions just like a regular rock.
    Destroy by activating a yellow switch.

    Nur ein Gelber Ball kann passieren.
    Only yellow balls can pass.

    Nur ein Blauer Ball kann passieren.
    Only blue balls can pass.
    "It's a magical world, Hobbes ol' buddy... let's go exploring."
    Wir haben viel vor.

  2. #12
    Benutzer BLACKstar5858's Avatar
    Join Date
    29.01.2013
    Posts
    65
    Danke für die Übersetzung^^

  3. #13
    Benutzer BLACKstar5858's Avatar
    Join Date
    29.01.2013
    Posts
    65
    Jetzt kann man die englische Version in Steam downloaden. (http://steamcommunity.com/sharedfile...70&searchtext=)
    Zudem habe ich noch ein kleines update für beide Versionen gemacht.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •